Follow the Windmill Dream in Rotterdam
追逐鹿特丹的风车梦

　　You can enjoy the scenery in Kinderdijk windmill village, located in the southeast of Rotterdam outside, far away from seven kilometers. Now, let’s imagine it. Wind blowing from the North Sea in summer, nineteen windmills turning creakily in the open air and waving their huge arms, magnificent and dignified, and the gurgling water of Lek which witnessed the brave history of the Dutch fighting against floods. The drainage project built by the Dutch in eighteenth century, is a world cultural heritage site now and also a typical scene in Holland which can attract tourists from different countries.
　　夏日里风从北海吹过，旷野中吱嘎转动着19座风车，挥舞着巨大的手臂, 壮观而凝重，莱克河、潺潺流水，见证着荷兰人和洪水搏斗的英勇历史，这里是鹿特丹郊外城东南7公里的小孩儿风车村, 18世纪荷兰人建造的排水工程，如今的世界文化遗产，也是吸引各国游客的最具荷兰特色的代表景观。
　　自15世纪开始，荷兰就以风车而闻名。风车是荷兰人持之以恒与水害抗争的象征，也是荷兰典型圩堤风貌的象征和世界文化遗产很特别。荷兰的风车和从大海争夺土地的历史密不可分，因为任何一次大的风浪都有可能让海水侵入到内陆。为了生存下去，荷兰人与自然进行了长期不懈的对抗，所运用的武器就是堤坝、运河和风车。在围海造田的技术上，荷兰人成为伟大的液压技师，他们在广阔的浅水区围起堤坝，在堤坝上建起风车，在堤坝周围开出环形的运河，风车抽出的水排入运河，运河再将汇集起来的水注入大海。今天的荷兰已经看不到那“令人生畏的灾难景象”，而风车和堤坝则成为了这个国家一道独特历史意义的风景。
　　……
　　以上只为节选，欢迎扫描下方二维码，通过关注杂志杂志官方微信账号“睿鸷汇”阅读全文及其他更多精彩，或者直接订阅《睿智》